PlayXP

지금 번역하고 있는 소설이,

여자 5명이 밀실에 갇혀 어떤 게임을 한다는 내용인데

이전 권에도 나왔던 히로인 A, B와.

30대 여성 C, 10대 어린이 D, 늙은 할머니 E로 구성되어 있음.

그리고 이번 권은 주인공을 대신해서 10대 어린이 D양의 1인칭 시점으로 진행 됨.

근데 마지막에 와서 이게 어린이 D의 시점이 아니라,

사실 할머니 E의 시점이었다는 게 밝혀짐.

그러니까 이번 권의 히로인이 사실 할머니였던 거임.

서술 트릭 개ㅆㅅㅇㅌㅊ 오지는 각.

사실 독자로서는 간만에 헉 소리가 나올 정도의 개 쩌는 글이 나와서 기쁘긴 한데,

역자로서는 망했음.

'어린이'라는 부분에 맞춰 대화를 다 다듬어놨더니

알고보니 할머니였다?

순식간에 히로인 A,B와 C는 노인에게 '너'라 부르며 반말 찍찍 싸는 싸가지 밥 말아먹은 년으로 등극.

그래, 이상하게 이름으로만 부르고 '너'라는 표현을 안 쓰긴 하더라. -_-;;;;

일본이야 나이가 많든 적든 성씨에다 '씨' 붙여 부르는 게 일반적이니까 괜찮은데, 한국어로는 망했음.

이거 다 수정하려면 얼마나 걸릴지...

새로운 사이트를 준비하는 동안
여러분의 이야기가 이어질 작은 공간을 마련했습니다.