PlayXP

새로운 사이트를 준비하는 동안
여러분의 이야기가 이어질 작은 공간을 마련했습니다.

PlayXP 서비스를 준비하며 함께 작업하고 있는 운영진 일러스트

스포? 시빌 워 중간중간에 이해가 안되는 부분들이 있었는데

조회 수 545

찾아보니 번역이 이상했던 거였음 ㅡㅅㅡ

 

기억나는건 별로 없는데 하나 꼽자면

아연맨이 자기 슈트가 오작동 나서 껐는데 오작동이 멈췄다는 대사

저 대사가 뭘 의미하는지 해석하려고 집중했는데 도무지 해석이 안되서 찾아보니 오역크리..

 

이거 말고도 어??? 한게 한두가지가 아니어서 보는 내내 방해됐음

 

웃긴건 앤트맨의 고마워서 생각해줘요가 대놓고 오역인줄 알았는데 알맞게 번역한거였다는 사실

목록으로

댓글

댓글을 불러오는 중...