PlayXP

새로운 사이트를 준비하는 동안
여러분의 이야기가 이어질 작은 공간을 마련했습니다.

PlayXP 서비스를 준비하며 함께 작업하고 있는 운영진 일러스트

영어 번역할때 캐릭터가 하는말을 반말로 번역할지 존댓말로 할지

조회 수 976

여부는 주로 뭘로 정함?

 

캐릭터의 직급이나 성격 그리고 상황등 이것저것 고려 해서 정해질거 같긴한데

 

번역하시는 분들 입장에서는 굉장히 골치아픈 문제일거 같음

 

특히 한국어에는 하오체같은것도 있어서 그런것도 생각해야 되고

 

 

 

목록으로

댓글

댓글을 불러오는 중...